nil image
Joint conference of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and
the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the Asian Federation of Natural Language Processing

Program - WS6

Third Linguistic Annotation Workshop

Thursday, August 6, 2009

8:50–9:00 Opening Remarks
9:00–9:30 A Cognitive-based Annotation System for Emotion Computing
Ying Chen, Sophia Y. M. Lee and Chu-Ren Huang
9:30–10:00 Complex Linguistic Annotation â€?No Easy Way Out! A Case from Bangla and Hindi POS Labeling Tasks
Sandipan Dandapat, Priyanka Biswas, Monojit Choudhury and Kalika Bali
10:00–10:30 Break
10:30–11:00 Assessing the benefits of partial automatic pre-labeling for frame-semantic annotation
Ines Rehbein, Josef Ruppenhofer and Caroline Sporleder
11:00–11:30 Bridging the Gaps: Interoperability for GrAF, GATE, and UIMA
Nancy Ide and Keith Suderman
11:30–12:00 By all these lovely tokens... Merging Conflicting Tokenizations
Christian Chiarcos, Julia Ritz and Manfred Stede
12:00–13:30 Lunch Break
13:30–13:50 Annotating Subordinators in the Turkish Discourse Bank
Deniz Zeyrek, Umit Deniz Turan, Cem Bozsahin, Ruket Cakici, Ayisigi B. Sevdik-Calli, Isin Demirsahin, Berfin Aktas, Ihsan Yalcinkaya and Hale Ogel
13:50–14:10 Annotation of Events and Temporal Expressions in French Texts
André Bittar
14:10–14:30 Designing a Language Game for Collecting Coreference Annotation
Barbora Hladká, Jiří Mírovský and Pavel Schlesinger
14:30–14:50 Explorations in Automatic Image Annotation using Textual Features
Chee Wee Leong and Rada Mihalcea
14:50–15:10 Human Evaluation of Article and Noun Number Usage: Influences of Context and Construction Variability
John Lee, Joel Tetreault and Martin Chodorow
15:10–15:30 Stand-off TEI Annotation: the Case of the National Corpus of Polish
Piotr Banski and Adam Przepiórkowski
15:30–16:00 Break
16:00–17:30 POSTER SESSION
17:30–18:00 SIGANN Annual Meeting

Friday, August 7, 2009

9:00–9:30 Committed Belief Annotation and Tagging
Mona Diab, Lori Levin, Teruko Mitamura, Owen Rambow, Vinodkumar Prabhakaram and Weiwei Guo
9:30–10:00 Annotation of Sentence Structure; Capturing the Relationship among Clauses in Czech Sentences
Marketa Lopatkova, Natalia Klyueva and Petr Homola
10:00–10:30 Break
10:30–11:00 Schema and Variation: Digitizing Printed Dictionaries
Christian Schneiker, Dietmar Seipel and Werner Wegstein
11:00–11:30 Syntactic annotation of spoken utterances: A case study on the Czech Academic Corpus
Barbora Hladka and Zdenka Uresova
11:30–12:00 High-Performance High-Volume Layered Corpora Annotation
Tiago Luís and David Martins de Matos
12:00–13:30 Lunch Break
13:30–13:50 The Coding Scheme for Annotating Extended Nominal Coreference and Bridging Anaphora in the Prague Dependency Treebank
Anna Nedoluzhko, Jiří Mírovský and Petr Pajas
13:50–14:10 Timed Annotations — Enhancing MUC7 Metadata by the Time It Takes to Annotate Named Entities
Katrin Tomanek and Udo Hahn
14:10–14:30 Transducing Logical Relations from Automatic and Manual GLARF
Adam Meyers, Michiko Kosaka, Heng Ji, Nianwen Xue, Mary Harper, Ang Sun, Wei Xu and Shasha Liao
14:30–14:50 Using Parallel Propbanks to enhance Word-alignments
Jinho Choi, Martha Palmer and Nianwen Xue
14:50–15:10 WordNet and FrameNet as Complementary Resources for Annotation
Collin F. Baker and Christiane Fellbaum
15:10–15:30 SIGANN Working Group Reports
15:30–16:00 Break
16:00–17:50 Panel: The Standards Debate: Pro and Con
17:50–18:00 Closing
  Annotating language errors in texts: investigating argumentation and decision schemas
Camille Albert, Laurie Buscail, Marie Garnier, Arnaud Rykner and Patrick Saint-Dizier
  Developing Novel Multimodal and Linguistic Annotation Software
Alexey Podlasov, Kay O’Halloran, Sabine Tan, Bradley Smith and Arun Nagarajan
  Unsupervised Detection of Annotation Inconsistencies Using Apriori Algorithm
Václav Novák and Magda Razímová
  Towards a Methodology for Named Entities Annotation
Karën Fort, Maud Ehrmann and Adeline Nazarenko
  Online Search Interface for the Sejong Korean-Japanese Bilingual Corpus and Auto-interpolation of Phrase Alignment
Sanghoun Song and Francis Bond
  Annotating Semantic Relations Combining Facts and Opinions
Koji Murakami, Shouko Masuda, Suguru Matsuyoshi, Eric Nichols, Kentaro Inui and Yuji Matsumoto
  Ingesting the Auslan Corpus into the DADA Annotation Store
Steve Cassidy and Trevor Johnston
  The Hindi Discourse Relation Bank
Umangi Oza, Rashmi Prasad, Sudheer Kolachina, Dipti Misra Sharma and Aravind Joshi
  Simple Parser for Indian Languages in a Dependency Framework
Akshar Bharati, Mridul Gupta, Vineet Yadav, Karthik Gali and Dipti Misra Sharma
  Annotating Discourse Anaphora
Stefanie Dipper and Heike Zinsmeister
  Annotating Wall Street Journal Texts Using a Hand-Crafted Deep Linguistic Grammar
Valia Kordoni and Yi Zhang
  A general scheme for broad-coverage multimodal annotation
Philippe Blache
  The SILT and FlaReNet International Collaboration for Interoperability
Nancy Ide, James Pustejovsky, Nicoletta Calzolari and Claudia Soria
  Building a Large Syntactically-Annotated Corpus of Vietnamese
Phuong Thai Nguyen, Xuan Luong Vu, Thi Minh Huyen Nguyen, Van Hiep Nguyen and Hong Phuong Le
  A Multi-Representational and Multi-Layered Treebank for Hindi/Urdu
R Bhatt, B Narasimhan, M Palmer, O Rambow, D Sharma and F Xia


Copyright © 2008-2009 Chinese and Oriental Languages Information Processing Society